Для детей дошкольного возраста в Иркутской областной детской библиотеке им. Марка Сергеева 6 февраля 2024 года прошла творческая встреча с иркутским писателем, поэтом Диной Фиалковской. Поэтесса представила юным читателям свою новую книгу стихов-переводов с английского для детей «Песни Матушки Гусыни».
В оригинале книга «Песни Матушки Гусыни» – это сборник английских народных детских стихов разных жанров, в том числе в жанре абсурда. Книга впервые была опубликована в Англии во второй половине XVIII века издательством Джона Ньюбери. Примечательно, что название сборнику тогда дали в созвучии с книгой Шарля Перро «Сказки матушки Гусыни», вышедшей в 1697 году.
Книгу «Песни Матушки Гусыни» на русский язык переводили многие известные поэты, среди них Корней Чуковский, Самуил Маршак, Григорий Кружков, Марина Бородицкая. Иркутский поэт Дина Фиалковская также несколько лет работала над переводом фольклорных стихов этого сборника, и часть из них вошла в её одноимённую книгу для детей с рисунками иркутского художника Анны Рядинской-Воронцовой.
Книга издана в Иркутске в 2023 году в формате небольшой книжки-гармошки, рисунки в которой можно раскрашивать. В книге есть предисловие автора и краткая рецензия от иркутского поэта Сергея Эпова, члена Союза писателей России.
В библиотеке Дина Фиалковская читала детям свои переводы стихов из книжки, ребята с интересом слушали в активно включались в беседу-обсуждение. Поэтесса рассказала, что это её первая книжка для детей и планируется выпуск ещё двух – продолжение стихов-переводов «Песни Матушки Гусыни».
Дети узнали, что некоторые стихи из книги уже были напечатаны в одном из номеров известного иркутского детского литературно-художественного журнала «Сибирячок». Дина Фиалковская представила детям его экземпляр и его интересные познавательные вкладки. Оказалось, многие ребята знают и любят этот популярный журнал для детей.
В завершение встречи дети, получив листочки со стихами и рисунками из книжки, с удовольствием раскрасили их цветными карандашами.
Дина Фиалковская подарила библиотеке «Песни Матушки Гусыни» со своим автографом. Познакомиться с книгой можно в отделе краеведения библиотеки (ул. Пискунова, 50).
Для справки:
Дина Фиалковская родилась в Томске, в Иркутске окончила среднюю школу №27. Первое высшее образование – филологический факультет Московского государственного университета имени Ломоносова, второе – магистратура Иркутского государственного университета по специальности «Лингвокриминалистика». В настоящее время Дина Фиалковская работает редактором литературного отдела редактора в иркутском детском литературно-художественном журнале «Сибирячок».
В 2016 году поэтесса стала финалистом конкурса «Король поэтов» на Байкальском поэтическом фестивале имени Анатолия Кобенкова. В 2018-м издала свою первую книгу – стихотворный сборник «Выхожу на свет». В 2019 вошла в лонг-лист поэтического конкурса «Эмигрантская лира» в номинации «Неоставленная страна».
С 2019 года – постоянной участник Международного книжного фестиваля «Книгамарт»; участник VIII Всероссийского литературного фестиваля «КУБ» (2021).
Публиковалась в «Литературной газете», журналах «Современная драматургия», «Сибирь», «Поэтический сад», «Иркутские кулуары», «Первоцвет», «Сибирячок», «Частная мифология», в электронном журнале «Кольцо».
Загрузка ...
